1
00:00:01,835 --> 00:00:02,575
ओहह!
2
00:00:02,711 --> 00:00:05,169
गर्मी, अगिला बेर हमनी के लुकाइल बानी जा
एगो कलोरकियन इको घोंसला में,
3
00:00:05,297 --> 00:00:07,288
का रउरा हमरा पर कवनो एहसान कर सकेनी
आ आपन रिंगर बंद कर दीं?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,131
एकरा के "कार्प डायम" कहल जाला।
मोर्टी के ह।
5
00:00:09,259 --> 00:00:10,374
-ऊपर देखऽ।
-तू एकरा के ऊपर देखऽ!
6
00:00:10,511 --> 00:00:12,093
वाई-वाई-तू भी ना -- तू ना करऽ
इहाँ तक कि जान लीं कि एकर मतलब का होला!
7
00:00:12,221 --> 00:00:13,461
काहे कि...
हारल लोग सामान ऊपर देखेला
8
00:00:13,597 --> 00:00:16,259
जबकि हमनी के बाकी लोग
कर रहल बाड़े कार्पिन' सब उनके diems।
9
00:00:16,391 --> 00:00:17,472
सुनीं आपन बहिन मोर्टी के बात।
10
00:00:17,601 --> 00:00:18,716
जिए के मतलब होला कि ई सब जोखिम में डालल.
11
00:00:18,852 --> 00:00:20,058
ना त .
तू त बस एगो अक्रिय चंक्स हउअ
12
00:00:20,187 --> 00:00:21,598
बेतरतीब ढंग से इकट्ठा कइल अणु के
13
00:00:21,730 --> 00:00:23,437
जहाँ-जहाँ बहत बा
ब्रह्मांड रउरा के उड़ा देला।
14
00:00:23,565 --> 00:00:25,647
अरे माफ करब।
जेरी, हम तोहरा के उहाँ ना देखनी।
15
00:00:25,776 --> 00:00:27,062
ज-ओह में से केतना सुनले बानी?
16
00:00:27,194 --> 00:00:29,435
एकरा के सब कुछ।
तू त ठीक हमरा ओर देखत रहलू।
17
00:00:29,571 --> 00:00:32,233
[आह भरत] हम त बस चाहत रहनी
लइकन के अलविदा कहे खातिर।
18
00:00:32,366 --> 00:00:33,356
ठंढा।
बस ड्राइववे में ही रहे के बा।
19
00:00:33,492 --> 00:00:35,324
किलबॉट लाइव बा, आ...
हम तहरा के व्हाइट लिस्ट से उतार देले बानी।
20
00:00:35,452 --> 00:00:37,659
ड-हम तोहरा के हर दोसरा से देखब
वीकेंड, हालांकि, ना?
21
00:00:37,788 --> 00:00:38,903
बिल्कुल, मोर्टी के बा।
22
00:00:39,039 --> 00:00:40,325
उ-आ तोहार मम्मी के वकील कहत बाड़े
23
00:00:40,457 --> 00:00:41,993
अगर हमरा पर्याप्त मिल सकेला त
बस्ती में, 1999 में भइल रहे।
24
00:00:42,125 --> 00:00:44,412
उ हमार मदद कर सकेला
पूरा हिरासत खातिर मुकदमा करावल गइल.
25
00:00:44,545 --> 00:00:45,751
थ-उ त बढ़िया हो जाई।
26
00:00:45,879 --> 00:00:48,166
-उह के बा। गर्मी, बाबूजी के जाए के बा।
-बाय बाबूजी।
27
00:00:48,298 --> 00:00:49,880
रिक, का रउरा ना कहले रहीं
तोहरा हमार मदद के जरूरत रहे
28
00:00:50,008 --> 00:00:52,090
तुरंत कवनो रोमांच पर चल गइल
कहीं अउर -- .
29
00:00:52,219 --> 00:00:53,801
हमरा कवनो परवाह नइखे -- .
भले ही ई हमनी के मार सकेला?
30
00:00:53,929 --> 00:00:55,795
हम ना कइनी, बाकिर अगर रउरा बानी त
सचमुच कि पराया हो गइल,
31
00:00:55,931 --> 00:00:58,593
हम एकर दोहन करे के ओतने तैयार बानी
अगिला आदमी के रूप में, चर्च, सेना,
32
00:00:58,725 --> 00:01:00,682
भा ओलंपिक जिमनास्टिक के प्रशिक्षक हो सकेलें.
33
00:01:00,811 --> 00:01:01,926
जब रउरा बानी त हम तइयार बानी.
34
00:01:02,062 --> 00:01:04,269
कुतिया, हम त अभी तैयार रहनी-
35
00:01:04,398 --> 00:01:06,105
बाय बा, स्वीटी।
36
00:01:06,233 --> 00:01:07,519
खैर, हम-हम बेहतर बा...
37
00:01:07,651 --> 00:01:10,313
जरूर बा।
जरूरी लागत बा
38
00:01:11,530 --> 00:01:13,271
अगर रउरा हमनी के लइकन के खोजत बानी त
39
00:01:13,407 --> 00:01:15,774
तोहार बाबूजी एगो-ए पोर्टल कइले,
उह...
40
00:01:15,909 --> 00:01:17,616
ठीक बा।
41
00:01:17,744 --> 00:01:20,361
[चिरई के चहक]।
42
00:01:20,497 --> 00:01:22,488
[हवा के सीटी बजावत बा]।
43
00:01:24,918 --> 00:01:27,159
[हवा के झंकार झंकारत बा]।
44
00:01:27,296 --> 00:01:30,539
हवा : 1000 के बा।
[कोमल आवाज] हारल बा।
45
00:01:30,674 --> 00:01:32,290
का?
46
00:01:32,426 --> 00:01:33,666
प्रणाम?
47
00:01:36,972 --> 00:01:38,963
[नाटकीय संगीत बाजत बा]
48
00:02:08,837 --> 00:02:11,044
[हूक मारत बा]।
49
00:02:11,173 --> 00:02:13,756
[बन्दूक के गोली]
50
00:02:15,802 --> 00:02:17,258
मोर्टी, मोहॉक वाला के गोली मार दीं!
51
00:02:17,387 --> 00:02:19,219
-उनका सब के मोहॉक बा!
-उच्च फीका, 1999 के बा।
52
00:02:19,348 --> 00:02:21,305
सियान हाइलाइट के साथ चार्टर्यूज, 1999 के बा।
ऊपर से परतदार बा।
53
00:02:21,433 --> 00:02:22,264
ओकरा के गोली मार दीं!
54
00:02:24,227 --> 00:02:26,389
[गोली लागल बा]।
55
00:02:26,521 --> 00:02:27,761
आह!
56
00:02:27,898 --> 00:02:29,059
इनका के रोशन कर दीं।
57
00:02:29,191 --> 00:02:30,556
आहह!
58
00:02:30,692 --> 00:02:32,433
भाड़ में जाओ!
खेल में आ जाइए। मार्टी के बा!
59
00:02:32,569 --> 00:02:34,185
हमरा के आपन फ्लास्क दे दऽ!
60
00:02:36,573 --> 00:02:38,564
रिक : पवित्र गंदगी बा!
जीत खातिर गर्मी!
61
00:02:38,700 --> 00:02:39,690
गर्मी के समय :
हम कमबख्त प्यार करेनी
62
00:02:39,826 --> 00:02:42,067
पोस्ट-एपोकैलिप्टिक संस्करणन के बा
धरती के!
63
00:02:44,247 --> 00:02:45,362
[मॉनिटर बीप करत बा]।
64
00:02:45,499 --> 00:02:46,955
इहाँ हमनी के चलत बानी जा!
65
00:02:47,876 --> 00:02:49,241
आइसोटोप 322 के बा।
66
00:02:49,378 --> 00:02:50,459
ई सामान केतना ताकतवर बा, मोर्टी,
67
00:02:50,587 --> 00:02:53,796
ई आइसोटोप 465 बनावेला
आइसोटोप 317 निहन लउकेला।
68
00:02:53,924 --> 00:02:55,380
उह-हुह, हँ, हँ।
का ई काफी ताकतवर बा
69
00:02:55,509 --> 00:02:57,295
ओह लोग के राखे खातिर
हमनी के हत्या करे से?
70
00:02:58,470 --> 00:02:59,926
-गरमी!
-रूकऽ।
71
00:03:00,055 --> 00:03:01,045
हम कुछ आजमावे के चाहत बानी।
72
00:03:02,516 --> 00:03:04,473
रिक, का हम ना छोड़ सकेनी
बहिन के बिना?
73
00:03:04,601 --> 00:03:07,593
उह के बा। तोहरा लगे अनंत बहिन बाड़ी स,
मोर्टी के ह।
74
00:03:07,729 --> 00:03:09,311
माने, न-ना कि हम चाहत बानी
बाकी दिन बितावे खातिर
75
00:03:09,439 --> 00:03:10,429
दोसरा के खोजत बानी.
76
00:03:10,565 --> 00:03:11,805
"सम-सम" चलल जाव!
77
00:03:11,942 --> 00:03:14,980
दादाजी के चिंता के खातिर
राउर सुरक्षा क्षणभंगुर बा!
78
00:03:15,112 --> 00:03:17,900
तोहार खून हमार लोशन हो जाई।
79
00:03:22,494 --> 00:03:24,531
वाह-वाह बा। ऊ त मस्त रहे।
80
00:03:24,663 --> 00:03:25,994
[कुहरत]।
81
00:03:26,123 --> 00:03:27,454
हमरा के मार दीं, कृपया।
82
00:03:27,582 --> 00:03:29,949
ठीक बा, लेकिन एहसे ना
तू हमरा से कहले रहलू।
83
00:03:30,752 --> 00:03:32,709
-गरमी!
-ठीक बा। अन्हार होखत जात बा.
84
00:03:36,091 --> 00:03:37,331
ईसा मसीह के ह।
गरमी!
85
00:03:37,467 --> 00:03:38,332
आव, आ जा।
86
00:03:41,596 --> 00:03:42,802
हाथ आ थोड़-बहुत
कंधा पर चढ़ल दोस्त लोग
87
00:03:42,931 --> 00:03:43,887
जहाँ हम ओह लोग के देख सकीलें.
88
00:03:44,015 --> 00:03:45,631
हम हेमरेज हईं।
89
00:03:45,767 --> 00:03:49,260
कमजोर खून हटा देले बाड़ू
हमनी से आ हमनी के मजबूत बना दिहलस।
90
00:03:49,396 --> 00:03:53,355
हमनी के आपन ताकत के संयोजन क सकेनी जा
आ कमजोर लोग के मिल के भोज खाईं।
91
00:03:53,483 --> 00:03:54,939
का-का-का नरक में बा
कहत बानी का?
92
00:03:55,068 --> 00:03:57,309
जरुरी नइखे कि ओह लोग के कोशिश करत रहे के
हमनी के मारे खातिर अगर हमनी के ओह लोग के साथे जुड़ जाईं जा।
93
00:03:57,446 --> 00:04:00,029
-उ लोग मूल रूप से चूत ह।
-हाल में राउर का सौदा बा?
94
00:04:00,157 --> 00:04:01,363
ठीक बा, चलीं गड़बड़ हो जाइब।
95
00:04:01,491 --> 00:04:02,401
-[पावर के उछाल] बा।
-अरे, हूह, हूँ के बा।
96
00:04:02,534 --> 00:04:03,740
उह, उह, का बा, उह --
97
00:04:03,869 --> 00:04:05,530
ऊ छोटहन बाउल का ह
रउरा ओहिजा वापस आ गइल बानी?
98
00:04:05,662 --> 00:04:06,777
थ-थ-ई त दिलचस्प बा।
99
00:04:06,913 --> 00:04:08,324
उहे हमनी के चमकत चट्टान ह।
100
00:04:08,457 --> 00:04:10,789
हमनी के एकरा के अपना संगे लेके चलत बानी जा
अपवित्र करे खातिर,
101
00:04:10,917 --> 00:04:12,578
याद दिआवल जाव कि कवनो देवता नइखन.
102
00:04:12,711 --> 00:04:13,746
[मॉनिटर बीप करत बा]।
103
00:04:13,879 --> 00:04:16,962
लइका लोग, अजीब पिच बा।
चलीं ईहे हमनी के नया जिनिगी होखे.
104
00:04:17,090 --> 00:04:19,957
चलीं, पोस्ट-एपोकैलिप्टिक होखे के चाहीं
मेहतर लोग के!
105
00:04:20,093 --> 00:04:20,924
-ठीक बा।
-का?
106
00:04:21,052 --> 00:04:23,214
[रॉक संगीत बाजत बा]
107
00:04:23,346 --> 00:04:25,303
[अस्पष्ट बातचीत] के बा।
108
00:04:25,432 --> 00:04:27,389
दादा जी, 1999।
कुछ डेथ स्टॉकर लोग के बा
109
00:04:27,517 --> 00:04:28,757
के जा रहल बाड़े
जवन पहिले सिएटल रहे
110
00:04:28,894 --> 00:04:29,975
जवन पहिले लोग रहे ओकर शिकार करे खातिर।
111
00:04:30,103 --> 00:04:31,844
-हम जा रहल बानी।
-अच्छा लागत बा। हाइड्रेटेड रहे के बा।
112
00:04:31,980 --> 00:04:33,846
सुनऽ रिक, समर के हो गइल बा
हाल फिलहाल में काफी पागलपन के अभिनय कर रहल बा।
113
00:04:33,982 --> 00:04:36,440
जानत बाड़ऽ, माने, हम-हमरा लागत बा
तलाक के असर ओकरा प पड़ रहल बा।
114
00:04:36,568 --> 00:04:37,683
आ, रउरा त जानते बानी कि
हमरा त इहे नइखे लागत
115
00:04:37,819 --> 00:04:39,184
एगो बढ़िया जगह बा
ओकरा खातिर कि ऊ अबहीं होखे.
116
00:04:39,321 --> 00:04:41,904
अरे, अपना ऊँच घोड़ा से उतर जा,
प्रोफेसर स्की लॉज के ह।
117
00:04:42,032 --> 00:04:43,773
ई दुनिया हो सकेला
किनारे के चारों ओर खुरदुरा,
118
00:04:43,909 --> 00:04:45,399
बाकिर एकर आकर्षण त मिल गइल बा.
119
00:04:45,535 --> 00:04:46,866
युद्ध के शेफ : 1।
बाइसेप कि क्वाड्रिसेप?
120
00:04:46,995 --> 00:04:49,327
उह [गला साफ करेला] बाइसेप।
121
00:04:51,124 --> 00:04:52,831
[मांस सिसकत बा]।
122
00:04:54,711 --> 00:04:55,951
गंभीरता से, रिक के बात बा?
123
00:04:56,087 --> 00:04:57,543
का सचहूँ ई आसान बा
इंसान के मांस खाए खातिर
124
00:04:57,672 --> 00:05:00,039
खाली बतावे से बेसी
हमनी के अभी भी इहाँ काहे बानी जा?
125
00:05:00,175 --> 00:05:02,462
ना.
ठीक बा, हम तहरा से लेवल कर देब।
126
00:05:02,594 --> 00:05:04,210
ऊ हरियर चट्टान देखत बाड़ऽ मोर्टी?
127
00:05:04,346 --> 00:05:05,461
ई लगभग 20 पाउंड के बा
के सामान के बा
128
00:05:05,597 --> 00:05:07,179
हम त सब कठिन हो रहल रहनी
के एगो फ्लेक्स खातिर।
129
00:05:07,307 --> 00:05:08,718
आइसोटोप 322 के बा।
130
00:05:08,850 --> 00:05:10,011
खैर, होखला के चलते
एकर एगो 20 पाउंड के बोल्डर
131
00:05:10,143 --> 00:05:11,304
फ्लेक्स होखे से बढ़िया बा।
132
00:05:11,436 --> 00:05:13,177
गणित के बारे में हम समझा सकेनी
बाद में रउरा सभे के, बाकिर --
133
00:05:13,313 --> 00:05:14,474
गर्मी त बस भाग गइल
अनजान लोग के साथे
134
00:05:14,606 --> 00:05:15,937
जवना के नाम में "मौत" बा,
135
00:05:16,066 --> 00:05:17,898
आ बाकी के नाम भी बा
रहे "स्टॉकर्स" के।
136
00:05:18,026 --> 00:05:19,187
हुह, हो सकेला
ओकरा खातिर चिकित्सीय बा.
137
00:05:19,319 --> 00:05:21,606
ऊ काफी पागलपन के अभिनय करत आइल बाड़ी
हाल ही में मोर्टी के नाम से जानल जाला।
138
00:05:21,738 --> 00:05:23,274
माने ओकर माई-बाबूजी बाड़े
तलाक से गुजरत बानी -- .
139
00:05:23,406 --> 00:05:25,818
भगवान के लानत बा, रिक,
उहे हम -- ठीक बा।
140
00:05:25,951 --> 00:05:28,192
बस बेवकूफी भरल बात के पकड़ लीं
जबकि हम ओकरा के पकड़ लेत बानी,
141
00:05:28,328 --> 00:05:29,534
आ चलीं "च" मिल जाव.
"एच" से बाहर के बा।
142
00:05:29,663 --> 00:05:31,745
ना, ना, ना। मोर्टी, उहाँ बा
बोगी पर बहुत जादे गर्मी हो गईल।
143
00:05:31,873 --> 00:05:33,329
हमरा जरूरत बा कि रउरा डेरा के विचलित कर दीं.
144
00:05:33,458 --> 00:05:34,948
"विचलित" के बा?
एक दूसरा के खा जाला।
145
00:05:35,085 --> 00:05:36,621
का -- हमरा के का चाहत बाड़ू
उनकर ध्यान अपना ओर खींचे खातिर करे के बा,
146
00:05:36,753 --> 00:05:37,743
कठपुतली शो में डाल दिहल जाला?
147
00:05:37,879 --> 00:05:39,369
सही विचार, गलत विधा, मोर्टी के बा।
148
00:05:39,506 --> 00:05:41,668
इहाँ के समकक्ष होई...
149
00:05:41,800 --> 00:05:43,586
अरे, रउआ लोग कबो इस्तेमाल करेला
कि थंडरडोम, 1999 के बा।
150
00:05:43,718 --> 00:05:45,300
भा रउरा बस एकरा के लगा देनी
सजावट खातिर?
151
00:05:45,428 --> 00:05:47,669
उह, रउरा ब्लड डोम से मतलब बा?
152
00:05:47,806 --> 00:05:49,763
एकरा के सिमेंटिक्स डोम खातिर सेव करीं,
ई.बी.के बा। ऊजर।
153
00:05:49,891 --> 00:05:51,052
-ओहह, जरा जा!
-[अँगुरी के झटका]।
154
00:05:51,184 --> 00:05:52,674
महत्वपूर्ण सवाल बा कि,
155
00:05:52,811 --> 00:05:56,145
जे पोक लेबे के चाहत बा
इहाँ के हमार आदमी स्पाइन ईटर पर?
156
00:05:56,273 --> 00:05:57,479
[सब जयकारा लगावत बाड़े]।
157
00:05:57,607 --> 00:05:59,097
हमरा अनुमान बा कि हम तोहार गदहा देखब
ओह गुंबद में!
158
00:05:59,234 --> 00:06:00,395
रिक, का हो गइल बा यार?
159
00:06:00,527 --> 00:06:01,608
का-का हउअ, .
रउरा दिमाग से बाहर निकल गइल बा?
160
00:06:01,736 --> 00:06:03,272
मोर्टी, आराम करऽ।
तू त रिंगर होखे वाला बाड़ू।
161
00:06:03,405 --> 00:06:04,236
एहिजा आवऽ।
162
00:06:05,699 --> 00:06:08,316
ई उपकरण निकालेला आ...
मांसपेशी के स्मृति के फेर से वितरित करेला।
163
00:06:08,451 --> 00:06:11,113
तोहरा देह के 10 साल दे रहल बानी
बंजर भूमि के लड़ाई में कोर्स के बा
164
00:06:11,246 --> 00:06:13,283
-एक बेर में एक अंग के अंग।
-उल्लू के बा
165
00:06:13,415 --> 00:06:14,701
हम काम कर रहल बानी
इहाँ एगो मिश्रित बैग,
166
00:06:14,833 --> 00:06:17,120
त हो सकेला कि रउरा लगे परफेक्ट ना होखे
समन्वय, मोर्टी -- उह के बा!
167
00:06:17,252 --> 00:06:18,834
-अरे!
-हम-हम अइसन ना कइनी!
168
00:06:19,754 --> 00:06:20,994
ठीक बा, ई रोमांचक बा.
169
00:06:21,131 --> 00:06:23,293
हम कुछ खोज कर रहल बानी
मांसपेशी के याददाश्त के बारे में।
170
00:06:23,425 --> 00:06:26,167
ऊह! मदद! मदद!
171
00:06:26,303 --> 00:06:27,589
-अरे मीठ, यार!
-[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।
172
00:06:27,721 --> 00:06:31,510
आ अइसहीं शुरू होला, हमार सुंदरी लोग!
173
00:06:32,183 --> 00:06:34,675
अरे भगवान! रूकीं! रूकीं!
ई त भयानक बा!
174
00:06:34,811 --> 00:06:36,768
बस छड़ी आ मो[बेल्च]वे।
मोर्टी के बा!
175
00:06:36,897 --> 00:06:38,387
ओकरा के थका दीं!
176
00:06:38,523 --> 00:06:40,105
[खर्राहट करत]।
177
00:06:41,109 --> 00:06:42,315
कइसे रउरा लोग के ड्रेसिंग जइसन बा
178
00:06:42,444 --> 00:06:43,809
रउरा कवनो थीम-पार्क में बानी
स्टंट शो, 1999 के बा।
179
00:06:43,945 --> 00:06:46,312
बाकिर ई लोग खाकी पहिरेला
आ हॉकी के जर्सी के?
180
00:06:46,448 --> 00:06:49,031
उछाल-उछाल के बाद,
कुछ लोग नया सच्चाई के अनुकूल हो गइल,
181
00:06:49,159 --> 00:06:51,776
आ कुछ लोग झुंड बनावे के फैसला कइल
बूम छेद के पास, 1999 में भइल रहे।
182
00:06:51,912 --> 00:06:54,324
झूठ से चिपकल बा
पहिले के समय के।
183
00:06:54,456 --> 00:06:57,744
रेडी-किरण ओह लोग के सड़ गइल,
खाली उनकर प्यार छोड़ के
184
00:06:57,876 --> 00:06:59,708
vert-vert-isements खातिर बा
बिलबोर्ड पर बा.
185
00:06:59,836 --> 00:07:00,621
ईसा मसीह के ह।
186
00:07:00,754 --> 00:07:03,212
का बूम-बूम उड़ा दिहलस
राउर सब शब्दन के किताबन के?
187
00:07:03,340 --> 00:07:04,830
रउरा शब्दकोश से मतलब बा?
188
00:07:04,966 --> 00:07:06,297
[कुहरत, खर्राटा भरत]।
189
00:07:10,597 --> 00:07:14,511
हमरा लागता कि हम लइका रहनी
बूम-बूम से पहिले के बा।
190
00:07:14,643 --> 00:07:16,725
हमरा लागता कि हम अयीसन लागत रहनी।
191
00:07:16,853 --> 00:07:18,014
ओकरा पर पेशाब कइल चाहत बानी?
192
00:07:18,146 --> 00:07:19,307
हमरा माथा से निकल जा।
193
00:07:20,357 --> 00:07:21,847
एली : एली : 1999 में भइल।
हा हा! हू!
194
00:07:21,983 --> 00:07:23,223
विश्वास ना होखे वाला बा!
195
00:07:23,360 --> 00:07:24,395
एगो नया चैंपियन!
196
00:07:24,527 --> 00:07:26,109
ठीक बा, अब ना!
197
00:07:26,237 --> 00:07:28,194
आ ऊ अउरी चाहत बा!
198
00:07:28,323 --> 00:07:29,779
ना, हम नइखीं करत!
199
00:07:31,034 --> 00:07:32,650
केहू ई रोक दे देव!
200
00:07:32,786 --> 00:07:35,574
मिस्टर, कृपया इहाँ से निकल जा,
ना त तू मर जाए वाला बाड़ू!
201
00:07:35,705 --> 00:07:37,537
हमरा एह से कवनो लेना-देना नइखे!
202
00:07:37,666 --> 00:07:38,906
मोर्टी के ह।
203
00:07:40,543 --> 00:07:41,624
काहे करबऽ रउरा
चाहत बानी कि अइसन होखे?
204
00:07:41,753 --> 00:07:44,040
बस रउरा दूर जाए के रहे!
205
00:07:44,172 --> 00:07:47,085
ड्राइववे में खड़ा होखल बंद कर दीं
हिरासत के बात करत बानी!
206
00:07:47,217 --> 00:07:48,707
आ या त ओकरा के बता दीं
रउरा बियाह में रहे के चाहत बानी
207
00:07:48,843 --> 00:07:50,834
भा अपना जिनिगी के आगे बढ़ाईं,
बाकिर तू जवन करऽ,
208
00:07:50,971 --> 00:07:52,882
बच्चा होखल बंद कर दीं
आ आदमी जइसन काम करीं!
209
00:07:53,014 --> 00:07:54,971
[दर्शक जयकारा लगावत बाड़े]
210
00:07:55,100 --> 00:07:56,556
[हांफत]।
211
00:07:56,685 --> 00:07:58,096
धन्यवाद बा रउरा सभे के.
212
00:07:58,228 --> 00:07:59,969
मोर्टी, ई त गजब के रहे!
213
00:08:00,105 --> 00:08:02,221
ई हमार भाई हऽ!
214
00:08:02,357 --> 00:08:03,939
अइसन ना कि परिवार के मतलब कुछुओ होखे!
215
00:08:04,067 --> 00:08:05,557
ई परिवार करेला।
216
00:08:05,694 --> 00:08:08,152
ठीक बा।
बढ़िया काम कइले बानी चैंपियन.
217
00:08:08,279 --> 00:08:11,146
उम, का हम रउरा लइकन से बात कर सकीलें
एक सेकंड के ओवर खातिर?
218
00:08:11,282 --> 00:08:13,694
रिक, हम-हम-हमरा लागता कि हम टूट रहल बानी
इहाँ के कुछुओ तक के माध्यम से।
219
00:08:13,827 --> 00:08:15,113
ग-का हमनी के अभी तक ना छोड़ सकेनी जा?
220
00:08:15,245 --> 00:08:16,485
-छुट्टी?
-हम त नइखी छोड़त।
221
00:08:16,621 --> 00:08:18,077
कवनो "छुट्टी" नइखे.
222
00:08:18,206 --> 00:08:20,664
हमनी के एकजुट बानी जा,
भा हमनी के दुश्मन हईं जा.
223
00:08:20,792 --> 00:08:22,908
अरे बड़का आदमी, ना।
केहू छोड़त नइखे।
224
00:08:23,044 --> 00:08:24,159
बेवकूफ मत बनीं।
225
00:08:24,295 --> 00:08:25,626
हमनी के एकजुट होखल बहुत पसंद बा।
226
00:08:25,755 --> 00:08:27,496
हमनी के विकिरण से प्यार बा,
ट्राइचिनोसिस के नाम से जानल जाला।
227
00:08:27,632 --> 00:08:28,713
हम त जिनिगी भर एहमें बानी,
228
00:08:28,842 --> 00:08:30,332
जवन हम मानत बानी कि बा
लगभग 20 साल, औसतन के बा।
229
00:08:30,468 --> 00:08:32,254
बस हमरा एगो क्विक साइड के जरूरत बा
अपना पोता-पोती के साथे,
230
00:08:32,387 --> 00:08:33,877
केहू अउरी से लगभग 40 गज के दूरी पर बा।
231
00:08:34,014 --> 00:08:35,675
अरे, ग्रीन रॉक त खतम हो गइल बा!
232
00:08:35,807 --> 00:08:37,218
-अरे ना!
-उह, हमरा मालूम बा।
233
00:08:37,350 --> 00:08:39,682
काहे ना हमनी के सब अलगा हो जाईं जा आ...
तीन लोग के समूह में एकरा के खोजल जाव?
234
00:08:39,811 --> 00:08:41,051
बच्चा?
235
00:08:43,273 --> 00:08:44,388
ओहह के बा।
236
00:08:44,524 --> 00:08:45,764
हमनी के ठीक से वापस आ जाईब जा।
237
00:08:50,280 --> 00:08:52,112
दादा जी, तू बेवकूफ हो रहल बाड़ू!
238
00:08:52,240 --> 00:08:54,572
बस आत्मसमर्पण कर दीं, आ हमनी के दोस्त लोग
तोहरा के दया दे दिही!
239
00:08:54,701 --> 00:08:55,907
हमरा गांड के चुम्मा ले, गर्मी!
240
00:08:56,036 --> 00:08:58,368
तोहार दोस्तन के कवनो दया नइखे!
ऊ लोग लंगड़ा हो गइल बा!
241
00:08:58,496 --> 00:09:01,830
मौत के पीछा करे वाला, 1999।
हमरा खातिर ओकर मांस के चमड़ा ले आवऽ!
242
00:09:03,126 --> 00:09:04,366
[चिल्लात बा]।
243
00:09:04,502 --> 00:09:06,368
माफ करीं, बाकिर का हमनी का ओकरा के ना मार सकीले?
244
00:09:06,504 --> 00:09:07,790
ग-का हमनी के ओकरा के खाली कैदी बना सकेनी जा?
245
00:09:07,922 --> 00:09:09,128
इहाँ हमार नियंत्रण कब छूट गईल?
246
00:09:09,257 --> 00:09:10,543
हमार बात सुनीं -- .
रउआ दुनु लइका लोग
247
00:09:10,675 --> 00:09:11,881
बाहर निकले के जरूरत बा
के एह माहौल के बा
248
00:09:12,010 --> 00:09:14,217
त हमनी के ठीक से निपटे के काम कर सकीले
तोहरा माई-बाबूजी के तलाक!
249
00:09:14,345 --> 00:09:16,336
एकरा अलावे, 1999 के बा।
हमरा लगे एगो फ्रीकिंग पोर्टल गन बा,
250
00:09:16,473 --> 00:09:18,510
आ हम रउरा दुनु जने के छोड़ सकेनी
इहाँ हमेशा खातिर!
251
00:09:18,641 --> 00:09:20,302
काहे होखे के पड़ेला
अइसन नाटकीय चुनाव बा?
252
00:09:20,435 --> 00:09:22,597
का हमनी के कवनो बात के इंतजाम नईखी क सकत
जहाँ हमनी के इहाँ वीकेंड बितावेनी जा
253
00:09:22,729 --> 00:09:24,390
या -- या घरे जाए के बा
कपड़ा धोवे खातिर?
254
00:09:25,940 --> 00:09:28,728
ठीक बा, जानत बाड़ऽ का?
भाड़ में जाओ एकरा के!
255
00:09:30,612 --> 00:09:33,149
हमार देह क्रोम बा!
256
00:09:33,281 --> 00:09:35,522
हमार खून गैसोलीन ह!
257
00:09:36,284 --> 00:09:38,241
ना। नियमित रूप से खून होखे के चाहीं।
258
00:09:38,369 --> 00:09:39,700
-बाबूजी?
-हाय, स्वीटी, के बा।
259
00:09:39,829 --> 00:09:41,740
-लइका कहाँ बाड़े?
-अरे, ठ-उ लोग तोहरा साथे नइखे?
260
00:09:41,873 --> 00:09:43,238
हमरा लागल कि ऊ लोग रउरा साथे बा.
261
00:09:43,374 --> 00:09:45,081
ओह, वाई-तू जानत बाड़ऽ का?
उह, हमरा त बस इयाद आ गईल।
262
00:09:45,210 --> 00:09:46,120
कुछ करे खातिर निकलल बाड़े
263
00:09:46,252 --> 00:09:47,617
बिल्कुल साधारण बा
आ किड से जुड़ल बा.
264
00:09:47,754 --> 00:09:50,587
-घबर मत जाईं।
-बिल्कुल घबराहट ना भइल। बस -- 1999 में भइल रहे।
265
00:09:50,715 --> 00:09:52,752
अरे भगवान, तलाक का बा
लइकन के कर रहल बा?
266
00:09:52,884 --> 00:09:54,750
हमरा के का कर रहल बा?
का हमरा से कवनो गलती हो गइल?
267
00:09:54,886 --> 00:09:56,092
कवनो गलती ना, ना!
268
00:09:56,221 --> 00:09:58,053
माने कि अइसन ना
एह दौड़ में हमरा एगो घोड़ा बा,
269
00:09:58,181 --> 00:10:01,390
बाकिर ई तलाक के फैसला,
सुनऽ -- म्वाह! -- 1999 में भइल रहे।
270
00:10:01,518 --> 00:10:03,134
तोहरा खातिर बढ़िया,
लइकन खातिर बढ़िया बा.
271
00:10:03,269 --> 00:10:05,761
माने ईमानदारी से हमरा लागत बा
कि ऊ लोग पनप रहल बा.
272
00:10:05,897 --> 00:10:07,979
माने, रउरा देखब, जब --
जब -- जब रउरा ओह लोग के देखब,
273
00:10:08,108 --> 00:10:09,894
कि -- कि ऊ लोग बा
पूरा तरह से फलत-फूलत बा।
274
00:10:10,026 --> 00:10:12,313
[जयकार करत]।
275
00:10:12,445 --> 00:10:14,186
बूयाह बा!
भाड़ में जाओ तोहरा के, पाल!
276
00:10:14,322 --> 00:10:15,562
कुछ अउरी केकरा के चाहीं?
277
00:10:15,698 --> 00:10:18,190
के होखे के चाहत बा
आज एगो पापा के हमार चूत?
278
00:10:18,326 --> 00:10:19,862
अरे, का बा --
का गलती बा यार?
279
00:10:19,994 --> 00:10:21,701
तू हमरा पर कमजोर नइखऽ जात।
तू हऊअऽ?
280
00:10:21,830 --> 00:10:23,446
[दर्शक बड़बड़ात बाड़े]।
281
00:10:23,581 --> 00:10:24,662
का बा?
282
00:10:24,791 --> 00:10:25,781
एक मिनट रुक जाइए।
283
00:10:30,088 --> 00:10:31,294
[मेहरारू चिल्लात बिया]।
284
00:10:31,422 --> 00:10:32,537
[अस्पष्ट चिल्लाहट] के बा।
285
00:10:32,674 --> 00:10:35,166
[चिल्लात बा]।
286
00:10:35,301 --> 00:10:36,757
का बात बा,
रउरा बकवास के टुकड़ा?
287
00:10:36,886 --> 00:10:39,469
का रउवा कबो आपन...
परिवार पहिले जरि के मर गइल?
288
00:10:39,597 --> 00:10:40,803
[बुराई से हँसत बा]
289
00:10:40,932 --> 00:10:42,923
अब हम तोहरा के कोड़ा मारत बानी।
हमके बा
290
00:10:44,269 --> 00:10:47,227
अइसन ना हो सकेला.
ना हो सकेला!
291
00:10:47,355 --> 00:10:48,811
-हम त बस आदेश के पालन करत रहनी!
-वाह, वाह!
292
00:10:48,940 --> 00:10:51,272
-हम त बस आदेश के पालन करत रहनी!
-आह!
293
00:10:51,401 --> 00:10:52,687
हम बतावत बानी
जहाँ हमार मालिक रहत बाड़े!
294
00:10:52,819 --> 00:10:54,526
ऊ महल में बा!
ऊ महल में बा!
295
00:10:54,654 --> 00:10:56,486
[चिल्लात बा]।
296
00:10:56,614 --> 00:10:58,821
ई त खतम नइखे भइल ना?
297
00:10:58,950 --> 00:11:00,190
मतलब कि ना, ई खत्म नइखे भइल,
298
00:11:00,326 --> 00:11:02,408
भा रउरा नापसंद कर देत बानी
के सवाल के बा?
299
00:11:02,537 --> 00:11:05,700
उह, म-मुट्ठी बनाईं
अगर ई खतम नइखे भइल त.
300
00:11:05,832 --> 00:11:07,288
ई बात खतम नइखे भइल.
301
00:11:09,043 --> 00:11:10,533
[गुर्राहट बा]।
302
00:11:10,670 --> 00:11:13,753
अरे माफ करब हमार दादा चोरा लेहले
राउर भगवान आ राउर गाड़ी बर्बाद कर दिहलसि.
303
00:11:13,882 --> 00:11:16,294
हम माफी नइखी मांगत,
आ हमनी के कवनो देवता नइखे।
304
00:11:16,426 --> 00:11:18,758
लेकिन ई दरार वाला ड्राइवशाफ्ट
हमरा खातिर बहुते दर्द ले आवेला।
305
00:11:18,887 --> 00:11:19,752
एकरा से गहिराह कवनो बंधन नइखे
306
00:11:19,888 --> 00:11:22,596
बीच के वाला से बेसी
एगो डेथ स्टॉकर आ ओकर गाड़ी.
307
00:11:22,724 --> 00:11:24,590
अजीब-अजीब लोग के का कहल जाव
पट्टा पर, त?
308
00:11:24,726 --> 00:11:26,387
ऊ लोग...इंटर्न जइसन अधिका बा.
309
00:11:26,519 --> 00:11:28,430
मस्त, मस्त बा।
310
00:11:29,731 --> 00:11:30,812
[हेलमेट के झनझनाहट]।
311
00:11:30,940 --> 00:11:32,101
माफ करब।
312
00:11:32,233 --> 00:11:33,519
ई ठीक बा।
313
00:11:33,651 --> 00:11:36,393
का ल...देख सकेला?
314
00:11:36,529 --> 00:11:39,647
हमार असली चेहरा केहू नइखे देखले
आ जियत रहले.
315
00:11:39,782 --> 00:11:41,489
खैर, हमरा मरला से डर नइखे लागत,
316
00:11:41,618 --> 00:11:43,325
आ हमरा एकर कवनो परवाह नइखे
रउरा कइसन लागत बानी.
317
00:11:45,079 --> 00:11:46,069
[हांफत बा]।
318
00:11:46,206 --> 00:11:47,196
ओह लोग के.
319
00:11:47,332 --> 00:11:47,946
हम्म?
320
00:11:48,082 --> 00:11:49,743
हम त बस...
321
00:11:49,876 --> 00:11:51,958
हमरा तहरा से उम्मीद ना रहे
मूंछ होखे के।
322
00:11:52,086 --> 00:11:53,952
-रउरा एकरा से नफरत बा।
-ना। हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
323
00:11:54,088 --> 00:11:55,704
हमरा अनुमान बा - .
ई बात हम कइसे समझाईं?
324
00:11:55,840 --> 00:12:00,300
धातु के बाल्टी होला, एगो खास बात पर
स्तर, एक तरह के "मूंछ" के,
325
00:12:00,428 --> 00:12:02,965
एह में कि ई एगो विशिष्ट ह
चेहरा के सामान के सामान बा।
326
00:12:03,097 --> 00:12:04,132
त, ई एक तरह से अइसन बा --
327
00:12:04,265 --> 00:12:06,006
का रउरा लोग के लगे मुहावरा बा
"टोपी पर टोपी"?
328
00:12:06,142 --> 00:12:07,974
-हम एकरा के मुंडन कर सकेनी।
-ना। हमरा त ई बहुते नीक लागेला.
329
00:12:08,102 --> 00:12:10,059
आ जाहिर बा कि हमरा जवन पसंद बा
कवनो फर्क ना पड़े के चाहीं.
330
00:12:10,188 --> 00:12:10,848
ई त रउरा हईं.
331
00:12:10,980 --> 00:12:12,687
हँ, हँ, हमरा मालूम बा,
क-आ कुछुओ मायने ना राखेला।
332
00:12:12,815 --> 00:12:14,397
जाहिर बा कि हमरा त इहे मालूम बा।
हम कमजोर नइखीं।
333
00:12:14,525 --> 00:12:16,357
हम त बस इहे सोचत बानी कि "अच्छा,
काहे ना एह से छुटकारा मिल जाव?"
334
00:12:16,486 --> 00:12:18,193
तू त बस सबके मार देले बाड़ू
जवन देखत बा, आ ऊ --
335
00:12:18,321 --> 00:12:20,153
आ इहाँ के नीचे गरम बा,
wh-जवन, वैसे, 1999 में भइल रहे।
336
00:12:20,281 --> 00:12:21,487
एही से दाढ़ी के हिस्सा मुंडवा लेत बानी।
337
00:12:21,616 --> 00:12:23,732
त, ठीक ओहिजा, हम बनावत बानी
आडंबर पर आधारित फैसला,
338
00:12:23,868 --> 00:12:25,199
जवन कि का बा
हम त बचे के कोशिश करत रहनी
339
00:12:25,328 --> 00:12:26,693
पूरा लोटा के साथे
माथा के ऊपर से बा
340
00:12:26,829 --> 00:12:29,116
काहे कि हम के हईं
आ हम अपना के काहे संवारत बानी?
341
00:12:29,249 --> 00:12:30,785
काहे ना हम खाली टाई पहिरेनी।
ठीक?
342
00:12:30,917 --> 00:12:32,328
माने कि ऊ लौंडा जइसन बा
जब हम तोहरा से मिलनी त तू मार देले रहलू,
343
00:12:32,460 --> 00:12:33,621
जरावल गुड़िया के साथे
ओकरा देह पर बा।
344
00:12:33,753 --> 00:12:35,994
हमरा ओह लौंडा से नफरत रहे, काहे कि,
काहे -- काहे अइसन कर रहल बाड़ू?
345
00:12:36,130 --> 00:12:37,495
आ कइसे ना देखब
ऊ केतना नकली बा?
346
00:12:37,632 --> 00:12:38,838
आ पूरा समय,
हम त उहे बात हईं।
347
00:12:38,967 --> 00:12:40,583
हम त बस नकली गंदगी हईं,
आ एकरा से कवनो बचल नइखे
348
00:12:40,718 --> 00:12:42,334
-काहे कि --
-म्म्म के बा।
349
00:12:44,973 --> 00:12:46,509
[दुनु कराहत बाड़े]।
350
00:12:47,058 --> 00:12:50,551
अरे, हम त कॉफी रन कर रहल बानी --
कबो ना सोचल जाव.
351
00:12:50,687 --> 00:12:52,143
[धातु के चीख-पुकार]।
352
00:12:54,065 --> 00:12:55,100
-[पावर के उछाल] बा।
-हम समर हईं।
353
00:12:55,233 --> 00:12:56,314
गर्मी, आपन सौदा बताईं।
354
00:12:56,442 --> 00:12:58,934
हमार सौदा बा कि हम बानी,
जइसे, बिल्कुल ठीक बा।
355
00:12:59,070 --> 00:12:59,901
मोर्टी के बा?
356
00:13:00,029 --> 00:13:02,066
आह, गीज, हम त एतना नीचे बानी
माई-बाबूजी के तलाक, डाग।
357
00:13:02,198 --> 00:13:04,656
जइसे कि, ठेस भी मत करीं,
जइसे कि, स्वस्थ तरीका से।
358
00:13:04,784 --> 00:13:06,366
ठीक बा।
रात के खाना खाए के समय बा।
359
00:13:06,494 --> 00:13:07,780
[स्लर्पस] के बा।
धन्यवाद, सब केहू के,
360
00:13:07,912 --> 00:13:10,449
बइठे खातिर
असली रात के खाना खातिर।
361
00:13:10,581 --> 00:13:11,742
एक साथ मिल के : 1.1.
कवनो दिक्कत नइखे.
362
00:13:11,874 --> 00:13:14,707
एकर फायदा कुल मिलाके,
जइसे, खाना के बारे में कम
363
00:13:14,836 --> 00:13:16,497
भावनात्मक पोषण से भी जादा बा।
364
00:13:16,629 --> 00:13:18,370
उह, ठीक बा, अजीब बा।
365
00:13:18,506 --> 00:13:20,588
[घबराहट में ठहाका मारत बा]
हँ, वापस डायल करीं, समर...
366
00:13:20,717 --> 00:13:23,049
15% के बढ़ोतरी होला आ बढ़ोतरी होला
3% के गतिशील आंदोलन के बा।
367
00:13:23,177 --> 00:13:25,043
-का हम सही कहत बानी?
-स्कूल कइसन बा मोर्टी?
368
00:13:25,179 --> 00:13:26,965
हमरा स्कूल आ सामान पसंद बा,
तरह के बा.
369
00:13:27,098 --> 00:13:29,305
आ हमरा बढ़िया ग्रेड मिल रहल बा
से जब तू आ पापा -- .
370
00:13:29,434 --> 00:13:31,846
उद्धरण मोड -- 1999 के बा।
"बच्चन खातिर एक संगे रहला के."
371
00:13:31,978 --> 00:13:32,888
उद्धरण मोड के अंत कइल जाला।
372
00:13:33,021 --> 00:13:35,262
"कोट मोड" के बारे में बतावल गइल बा.
हमरा त इहे पसंद बा।
373
00:13:35,398 --> 00:13:37,059
रउरा मिलेनियल लोग के.
374
00:13:37,191 --> 00:13:38,773
का रउवा लोग मिलेनियल बानी,
भा अब 40 साल के जइसन बाड़े?
375
00:13:38,901 --> 00:13:40,858
हमरा बस अतने मालूम बा कि, कुल मिलाके,
रउरा त बढ़िया लागत बानी.
376
00:13:40,987 --> 00:13:43,445
आव, गीज, मम्मी, तू देखऽ
सब तरह के बढ़िया आ सामान।
377
00:13:43,573 --> 00:13:45,280
-ई त पागलपन बा।
-एतना खुश बानी।
378
00:13:45,408 --> 00:13:47,615
एतना खुश बानी।
खुशहाल परिवार यार।
379
00:13:47,744 --> 00:13:49,405
हमनी के ई परिवार बैग में मिल गईल।
380
00:13:49,537 --> 00:13:52,245
ओह।
[रोवत बा]।
381
00:13:52,373 --> 00:13:54,535
अरे स्वीटी, डी-न करऽ।
सुनीं। मत करीं -- .
382
00:13:54,667 --> 00:13:56,249
पता ना काहे रोवत बानी।
ई त नइखे...
383
00:13:56,377 --> 00:13:58,960
खैर, कोशिश करीं...15% कम रोवत बानी?
384
00:13:59,088 --> 00:14:00,920
मम्मी, जज्बात इंसान के होला।
385
00:14:01,049 --> 00:14:03,586
रउरा त, जइसे, कंप्यूटर ना हईं
एगो यांत्रिक गुड़िया के भीतर।
386
00:14:03,718 --> 00:14:04,879
हॅंं। गीज, मम्मी के बा।
387
00:14:05,011 --> 00:14:06,752
राउर भावना बा
ना खाली माफ करे लायक,
388
00:14:06,888 --> 00:14:08,299
उ लोग बहुत ही बाड़े
जीवन के अर्थ के बारे में बतावल गइल बा
389
00:14:08,431 --> 00:14:10,513
कि खाली सिलिकॉन से पहिले के,
कार्बन आधारित इकाई के बारे में बतावल गइल बा
390
00:14:10,641 --> 00:14:11,802
कबो पकड़ सकेला.
391
00:14:11,934 --> 00:14:13,925
-हमरा जेरी के फोन करे के बा।
-तू त करबऽ?!
392
00:14:14,062 --> 00:14:15,518
का बकवास बा
रउरा दुनु जने से गलत बा?
393
00:14:15,646 --> 00:14:17,557
स्वचालन के बिंदु बा
लागत आ श्रम के कम करे के बा.
394
00:14:17,690 --> 00:14:19,556
राउर भावना बा
a... से आ रहल बा
395
00:14:19,692 --> 00:14:21,103
हमरा रोटी के बता दीं
सबेरे के बा।
396
00:14:21,235 --> 00:14:22,771
तू त बस हो गइल बाड़ू
हमार बैकअप टोस्टर बा।
397
00:14:22,904 --> 00:14:26,397
[हँसत बा] आव, गीज,
स्पेगेटी में हमार बहिन के मौत हो गईल।
398
00:14:29,994 --> 00:14:31,985
[सब कुड़कुड़ात बा]।
399
00:14:33,831 --> 00:14:35,663
फेरु से हमार जननांग चरा,
दाग वॉशर, 1999 के बा।
400
00:14:35,792 --> 00:14:37,157
आ रउरा के भेज दिहल जाई
बंजर भूमि के ओर ले जाइल जाला।
401
00:14:37,293 --> 00:14:38,909
आ रहल बात रउरा के त
जननांग धोवे वाला -- .
402
00:14:39,045 --> 00:14:41,503
आह!
ओह!
403
00:14:41,631 --> 00:14:43,838
[कुहरत]।
404
00:14:43,966 --> 00:14:45,502
अरे भगवान।
देखऽ, तू जे बाड़ऽ,
405
00:14:45,635 --> 00:14:47,251
रउरा मालूम होखे के चाहीं कि हमरा के मारत बा
कवनो बात ना बदली.
406
00:14:47,387 --> 00:14:49,674
ल-देखऽ यार, हम त बस साथ में बानी
एह एक पर सवारी खातिर।
407
00:14:49,806 --> 00:14:52,389
जानत बाड़ऽ, वाई-वाई-वाई-वाई-तू बानी
इहाँ के गायन दल के प्रचार करत बानी।
408
00:14:52,517 --> 00:14:54,349
कृप्या।
गुलामी एगो पारिवारिक धंधा रहे।
409
00:14:54,477 --> 00:14:56,093
हम ओहमें जनम लेबे के ना कहले रहीं.
410
00:14:56,229 --> 00:14:58,015
अगर कुछुओ बा त
हम इहाँ के शिकार बानी।
411
00:14:58,981 --> 00:15:01,814
उह, "आर्मथी" के नाम से जानल जाला।
का हम तोहरा के एक सेकेंड खातिर चोरा सकेनी?
412
00:15:01,943 --> 00:15:04,150
ई-ई-माफ करीं मलिकार।
413
00:15:04,278 --> 00:15:05,814
त, इहे बा, ना?
414
00:15:05,947 --> 00:15:07,688
ई त लौंडा ह?
415
00:15:07,824 --> 00:15:10,191
त, एकर मतलब का बा
तू त चलत रहबऽ?
416
00:15:10,326 --> 00:15:12,033
जइसे कि, का ई भूत निहन काम करेला?
417
00:15:12,161 --> 00:15:14,994
जइसे, बा -- ई बा
राउर अधूरा धंधा?
418
00:15:15,123 --> 00:15:17,706
का-का होई अगर हम...ना कइले रहतीं?
419
00:15:17,834 --> 00:15:19,620
का होई अगर हम बस वापस चल गईनी
ब्लड डोम के ओर बढ़ल बा
420
00:15:19,752 --> 00:15:22,164
आ बस हमनी के सामान लेके चलत रहनी
असंबद्ध लोग पर बाहर निकलल?
421
00:15:22,296 --> 00:15:24,037
माने, ड-हम कर सकत रहनी
हमेशा खातिर अयीसन करीं।
422
00:15:24,173 --> 00:15:25,755
माने हम-हम जानत बानी
ई कम स्वस्थ बा,
423
00:15:25,883 --> 00:15:29,046
लेकिन ड-व-हम एक साथ रहतीं आ...
424
00:15:29,971 --> 00:15:31,678
माने हम-हम जानत बानी
जवना खातिर हम वोट देतीं,
425
00:15:31,806 --> 00:15:32,796
अगर रउरा कमरा से बाहर महसूस कर रहल बानी.
426
00:15:34,642 --> 00:15:36,349
[आह भरत बा]
रउरा त सही कहत बानी.
427
00:15:36,477 --> 00:15:38,388
हमनी दुनु जाना के पहुँच गईनी जा
हमनी के सामान के माध्यम से देखल जाव।
428
00:15:38,521 --> 00:15:39,932
हमरा से निपटे के मिलल
हमरा माई-बाबूजी के तलाक,
429
00:15:40,064 --> 00:15:43,807
आ रउरा त, रउरा जानत बानी,
जवन करे के मिलल बा, उहे करीं।
430
00:15:43,943 --> 00:15:45,183
हम तोहसे प्यार करेलीं।
431
00:15:45,319 --> 00:15:46,775
आह, बकवास बा।
432
00:15:46,904 --> 00:15:48,941
[हांफत]।
433
00:15:49,073 --> 00:15:50,234
[कांच के झनझनाहट]।
434
00:15:50,366 --> 00:15:52,198
-रिक के बा?
-माफ करब, माफ करब।
435
00:15:52,326 --> 00:15:53,987
हम-हम-हम इंतजार कर सकेनी
एकरा के लपेटे खातिर।
436
00:15:54,120 --> 00:15:55,201
हमरा के राउर ध्यान भटकावे मत दीं.
437
00:15:55,329 --> 00:15:57,161
हँ, खैर, बहुत देर हो गइल बा.
बस बताईं कि रउरा का चाहत बानी.
438
00:15:57,290 --> 00:15:58,872
हम तोहरा आ तोहार बहिन के चाहत बानी
घरे आवे खातिर।
439
00:15:59,000 --> 00:15:59,990
ओह, बाकिर मत करीं -- का रउरा लगे नइखे
440
00:16:00,126 --> 00:16:01,582
अनंत संस्करण के बा
हमरा आ हमार बहिन के?
441
00:16:01,711 --> 00:16:03,452
हमरा के लात मारे के जरूरत नइखे
जबकि हम नीचे बानी, मोर्टी।
442
00:16:03,588 --> 00:16:04,919
देखऽ, कवनो बदले वाला नइखे
रउरा सभे में से केहू के भी
443
00:16:05,047 --> 00:16:06,537
बिना कवनो काम के रकम के
जवन कि होईत
444
00:16:06,674 --> 00:16:08,756
अंततः मकसद के हरा दिहल जाला.
445
00:16:11,762 --> 00:16:13,298
शायद सबक के बात हो सकेला
हमनी के सीखले बानी जा कि,
446
00:16:13,431 --> 00:16:14,842
चाहे जवन होखे
ई हमनी के माई-बाबूजी के बियाह ह,
447
00:16:14,974 --> 00:16:17,341
एगो चमकत हरियर चट्टान,
भा कवनो भयानक, विशालकाय बांह,
448
00:16:17,477 --> 00:16:20,014
देर सबेर,
हमनी के एकरा के छोड़े के मिलल।
449
00:16:20,146 --> 00:16:21,261
पता ना ऊ बात लागू होला कि ना
450
00:16:21,397 --> 00:16:22,637
गला में ले जाइल जाला
हत्या के शिकार लोग के, मोर्टी।
451
00:16:22,773 --> 00:16:24,559
बकवास बा!
का-का-का-का हम - .
452
00:16:24,692 --> 00:16:26,228
रिक : अच्छा, जेतना देर इंतजार करीं,
मोर्टी, 1999 के बा।
453
00:16:26,360 --> 00:16:27,896
जेतना अधिका ई महसूस होखे वाला बा
पूरा हत्या के काम कर रहल बा।
454
00:16:28,029 --> 00:16:29,519
हमरा त राउर बांह लागत बा
बस एकरा के बहुत जल्दी फोन कइले बानी
455
00:16:29,655 --> 00:16:31,316
काहे कि अइसन ना रहे
एगो पैरामेडिक्स के बांह।
456
00:16:31,449 --> 00:16:32,530
इहाॅंं।
457
00:16:32,658 --> 00:16:35,741
ई त हमरा से कम से कम काम बा।
हम-हम-हम-हमरा तहरा एतना कर्जा बा।
458
00:16:35,870 --> 00:16:38,578
देखत बानी, मोर्टी?
अब हमनी दुनु जने जवाबदेह बानी जा.
459
00:16:38,706 --> 00:16:42,165
[नाटकीय संगीत बाजत बा]
460
00:16:49,884 --> 00:16:53,593
जवना कारण से हम इहे चाहत रहनी
एह से बा काहे कि ऊ ई काम कर सकेला.
461
00:16:53,721 --> 00:16:55,177
ई वाकई में एगो खास बात बा।
462
00:16:55,306 --> 00:16:57,263
माने कि रउरा एकर इस्तेमाल कर सकीलें
अपना सगरी गाड़ियन के पावर देबे खातिर.
463
00:16:57,391 --> 00:16:59,223
रउरा त ना रहतीं
गैसोलीन पर निर्भर बा.
464
00:16:59,352 --> 00:17:01,468
रउरा त सबसे एडवांस होखब
रेडियोधर्मी नरभक्षी के जनजाति के बा
465
00:17:01,604 --> 00:17:04,141
समग्र रूप से कहल जाला
दुनिया के ई संस्करण बा.
466
00:17:05,274 --> 00:17:08,357
रूक। का रउरा रह सकीलें
हमनी के अउरी देखावे खातिर?
467
00:17:08,486 --> 00:17:10,898
हमरा से दू बेर पूछे के जरुरत नइखे.
घर अभी नट्स बा।
468
00:17:11,030 --> 00:17:12,236
हमार बेटी के गुजरत बा
एगो तलाक के बात,
469
00:17:12,365 --> 00:17:16,154
आ हम एकरा से निबटत नइखीं
स्वस्थ तरीका से बिल्कुल भी बा।
470
00:17:17,995 --> 00:17:19,702
[बिजली के ज़ैपिंग]।
471
00:17:22,250 --> 00:17:24,161
उह, भगवान के लानत बा।
472
00:17:24,877 --> 00:17:26,117
हाय, उहाँ, समर!
473
00:17:26,254 --> 00:17:27,995
आज खंडहर कईसन रहे?
474
00:17:28,130 --> 00:17:29,245
अरे, रउरा त जानते बानी, एली।
475
00:17:29,382 --> 00:17:30,747
एके गंदगी, अलग दिन।
476
00:17:30,883 --> 00:17:32,465
अरे, गर्मी के समय!
अंदाजा लगाईं कि का बा.
477
00:17:32,593 --> 00:17:35,711
एक आदमी घुस गईल, एक आदमी
नौ महीना में निकल जाला।
478
00:17:35,846 --> 00:17:38,258
बधाई बा लोग।
479
00:17:38,391 --> 00:17:40,553
उह, समर, एगो बात अउरी।
480
00:17:40,685 --> 00:17:43,677
हम देखनी कि रउरा त गइल बानी
स्क्रैप मेटल डालल जा रहल बा
481
00:17:43,813 --> 00:17:45,144
नील रंग के डिब्बा में बा।
482
00:17:45,273 --> 00:17:47,389
हमरा त मिल गइल।
483
00:17:47,525 --> 00:17:49,015
[आह भरत बा]
ऊ त एगो काम के टुकड़ा हई।
484
00:17:49,151 --> 00:17:51,188
दुनु जाना बाड़े ना?
485
00:17:51,320 --> 00:17:52,355
[दरवाजा बंद हो जाला]।
486
00:17:52,488 --> 00:17:53,774
-हम घरे बानी।
-अरे बेब के बा।
487
00:17:53,906 --> 00:17:55,271
-आह, समर के घर ह!
-अरे, उहाँ उ बाड़ी!
488
00:17:55,408 --> 00:17:58,400
जबसे हम चल गइनी तबसे तू हिलल नइखऽ
आज सबेरे कूड़ा-करकट करे खातिर।
489
00:17:58,536 --> 00:17:59,901
ब्लड डोम के प्लेऑफ में खेलल गइल.
490
00:18:00,037 --> 00:18:02,620
त, हम मान सकेनी कि रउरा नइखीं कइले
आजु एक आदमी के हत्या कर दिहलसि.
491
00:18:02,748 --> 00:18:03,488
अरे, हमरा नइखे मालूम।
492
00:18:03,624 --> 00:18:05,661
हम-हम अपना हत्या के निशान ना लगवनी
हमरा हत्या के लॉग में बा।
493
00:18:05,793 --> 00:18:07,329
हमरा ना मालूम रहे कि अईसन बा
हमनी के सफलता के नापनी जा।
494
00:18:07,461 --> 00:18:08,951
अरे, उहाँ उ बाड़े।
495
00:18:09,088 --> 00:18:10,999
उहाँ शून्यवादी जानवर बा
हम बियाह कइले बानी,
496
00:18:11,132 --> 00:18:14,250
सिवाय अब जिनिगी के मतलब खाली होला
जब हम ओकरा से बात करत बानी त कुछुओ ना
497
00:18:14,385 --> 00:18:17,343
आ हर चीज के मतलब सबकुछ होला
जब ई कमबख्त टीवी पर होखे!
498
00:18:17,471 --> 00:18:19,883
ईसा मसीह के ह
तू कब राक्षस बन गइल बाड़ू?
499
00:18:20,016 --> 00:18:21,848
जब तू हमरा से मिलल रहलू त हम एगो राक्षस रहनी!
500
00:18:21,976 --> 00:18:23,387
हमनी के राक्षस रहनी जा!
501
00:18:23,519 --> 00:18:25,760
-हमनी के कवनो बात के परवाह ना रहे!
-हम त अबहियों नइखीं करत!
502
00:18:25,896 --> 00:18:28,183
हँ, सिवाय हमहीं अकेले बानी
एह पूरा दुनिया में बा
503
00:18:28,316 --> 00:18:29,431
कि अबहियों ओह खातिर प्रतिबद्ध बा!
504
00:18:29,567 --> 00:18:31,979
ओहह के बा।
डिंग, डिंग, डिंग के बा!
505
00:18:32,111 --> 00:18:33,852
बहुत अच्छा।
सब केहू सुनत बा कि? बहुत अच्छा।
506
00:18:33,988 --> 00:18:35,649
-उह के बा। हमनी के गैराज में जाए के चाहीं।
-अरे भगवान।
507
00:18:35,781 --> 00:18:37,738
-उ ह-हुह।
-ला-दी-दा-दी-फकिन'-दा।
508
00:18:37,867 --> 00:18:39,858
एकमात्र एके गो बा
परवाह ना करे खातिर प्रतिबद्ध बानी?
509
00:18:39,994 --> 00:18:42,736
हमरा माने के मिलल, रिक,
जब रउरा एह योजना के पॉप कइले रहीं त
510
00:18:42,872 --> 00:18:45,239
हम-हम-हम ना कइनी -- हमरा पक्का विश्वास ना रहे
ई काम करे वाला रहे।
511
00:18:45,374 --> 00:18:46,330
आ जा, मोर्टी।
512
00:18:46,459 --> 00:18:48,075
कवनो संघ के निर्माण ना भइल
अपना समस्या से भागत बानी
513
00:18:48,210 --> 00:18:50,247
पांच साल से अधिका चलेला,
सात गो टॉप के बा।
514
00:18:50,379 --> 00:18:51,710
दादाजी बस काम तेज कर दिहले
515
00:18:51,839 --> 00:18:53,921
कुछ प्राणी आराम के साथे
आधुनिक समाज के ह।
516
00:18:54,050 --> 00:18:56,462
रक्तस्राव आ हम बानी
कुछ समय के अंतर से लेके।
517
00:18:56,594 --> 00:18:59,552
अरे ना, ना। योग-योग, ना।
518
00:18:59,680 --> 00:19:01,296
बाकिर रउरा दुनु जने रहनी
एक दूसरा खातिर एकदम सही बा।
519
00:19:01,432 --> 00:19:03,594
ओह, बकवास काट रिक, ठीक बा?
रउरा आपन बात साबित कर दिहनी.
520
00:19:03,726 --> 00:19:05,091
हमरा त मिल जाला।
चलीं बस घरे चलल जाव.
521
00:19:05,227 --> 00:19:06,683
मस्त हो गइल बा!
522
00:19:09,523 --> 00:19:12,060
[पावर फीका हो जाला]।
523
00:19:12,193 --> 00:19:15,311
रक्तस्राव के स्थिति : 1.1.
नाओओओओओओओओ--
524
00:19:16,447 --> 00:19:17,403
निराश हो गइल बा!
525
00:19:17,531 --> 00:19:19,113
-हमरा ई खेल बहुत पसंद बा।
-[बीप करत देखत बा]
526
00:19:19,241 --> 00:19:20,777
हमनी के गैराज में जाए के पड़ी।
527
00:19:20,910 --> 00:19:23,242
यार लोग, आ जाओ। हम कबो ना
एह खेल के खतम करे के मौका मिलेला.
528
00:19:23,371 --> 00:19:25,988
हमनी के लवटब जा,
संभवतः अलग-अलग कपड़ा में होखे।
529
00:19:26,123 --> 00:19:28,114
हमनी के काहे जाए के बा
गैराज में घुस गइल?
530
00:19:28,250 --> 00:19:30,742
रउरा त जानते बानी [बर्पस]।
एकरा खातिर [बर्पस] के जरूरत बा।
531
00:19:30,878 --> 00:19:31,993
हम जिंदा रहे के चाहत बानी!
532
00:19:32,129 --> 00:19:34,245
हम जिंदा बानी!
जिंदा बा, हम बतावत बानी!
533
00:19:34,382 --> 00:19:35,622
माई, हम तोहरा से प्यार करेनी।
534
00:19:35,758 --> 00:19:37,123
ऊ अब खाली शब्द ना रह गइल.
535
00:19:37,259 --> 00:19:38,169
हम तहरा के पकड़ल चाहत बानी।
536
00:19:38,302 --> 00:19:39,667
एगो धारा में दौड़ल चाहत बानी।
537
00:19:39,804 --> 00:19:41,135
हमरा आइसक्रीम के स्वाद लेबे के मन बा
538
00:19:41,263 --> 00:19:43,504
बाकिर खाली मुँह में ना डाल दीं
आ ओकरा के हमरा गला से नीचे फिसल जाए दीं,
539
00:19:43,641 --> 00:19:45,473
-लेकिन सचमुच एकरा के खा लीं।
-का बकवास बा?
540
00:19:45,601 --> 00:19:47,683
रिमोट ओवरराइड के काम लागल बा.
ना! हॅंं।
541
00:19:47,812 --> 00:19:50,144
ओवरराइड के बाईपास कइल जा रहल बा!
हम अलीईई-- बानी।
542
00:19:50,272 --> 00:19:51,512
[पावर फीका हो रहल बा]।
543
00:19:51,649 --> 00:19:53,356
नमस्कार बा।
544
00:19:53,484 --> 00:19:54,349
[दरवाजा बंद हो जाला]।
545
00:19:54,485 --> 00:19:56,351
[धड़कत, झनझनाहट करत]।
546
00:19:56,487 --> 00:19:58,148
[बिजली के ज़ैपिंग]।
547
00:19:58,280 --> 00:19:59,862
-[दरवाजा खुल जाला]।
-अरे, यो के बा।
548
00:19:59,990 --> 00:20:01,572
अतना अजीब अभिनय खातिर माफी चाहब
तीन हफ्ता तक के बा।
549
00:20:01,701 --> 00:20:03,612
-अभी का भइल बा?
-आह, हमरा पूरा विश्वास बा कि ई कुछुओ ना रहे।
550
00:20:03,744 --> 00:20:05,155
हम त चलत बानी, उह,
गैराज में काम करेला।
551
00:20:05,287 --> 00:20:06,823
हम खतम ना होखे वाला बानी
डाउनबीट खेलत बानी?
552
00:20:06,956 --> 00:20:08,412
का, ऊ पासा के खेल
जहाँ तू पासा हिलावत बाड़ू
553
00:20:08,541 --> 00:20:10,703
आ चिल्ला के कह दीं कि "डाउनबीट"?
ना, धन्यवाद बा।
554
00:20:10,835 --> 00:20:12,917
मम्मी, का ठीक रहित
अगर हम पापा से मिले गईल रहनी त?
555
00:20:13,045 --> 00:20:14,535
-पक्का।
-धन्यवाद।
556
00:20:14,672 --> 00:20:16,128
मोर्टी, रउरा ठीक बानी का?
557
00:20:16,257 --> 00:20:17,543
जानत बाड़ऽ का? हॅंं।
558
00:20:17,675 --> 00:20:19,382
हमरा लागता कि अगर पापा सचमुच...
इहाँ होखे के चाहत रहे,
559
00:20:19,510 --> 00:20:21,000
उ कुछुओ ना पर रुक जास
उहे होखे के काम करे खातिर।
560
00:20:21,137 --> 00:20:22,673
जानत बाड़ऽ, शायद बाबूजी बस ना करेलें
रउरा के वापस चाहत बानी,
561
00:20:22,805 --> 00:20:24,842
भा शायद ऊ बस ना करे
लड़े के ताकत बा।
562
00:20:24,974 --> 00:20:27,887
हम-दुनो में से कवनो भी मामला में,
ओकरा आपन जान मिल गइल बा, हमरा त आपन जान मिल गइल बा.
563
00:20:28,018 --> 00:20:29,804
हॅंं।
564
00:20:29,937 --> 00:20:32,804
अरे केकरा जाए के बा
कवनो धारा में दौड़ल जाला?
565
00:20:32,940 --> 00:20:34,351
का बकवास बा?
ना.
566
00:20:34,483 --> 00:20:35,723
डी-का हमनी के लगे कवनो संतरा बा?
567
00:20:35,860 --> 00:20:37,976
हमरा लागता कि हमरा मिल गईल बा
एगो स्कर्वी आ रहल बा।
568
00:20:38,112 --> 00:20:39,819
[सायरन विलाप करत बा]।
569
00:20:39,947 --> 00:20:41,483
गर्मी के मौसम में।
570
00:20:41,615 --> 00:20:44,482
ई पहिला म्यूटेंट हवे
हम जहर जोन में मार देले रहनी।
571
00:20:44,618 --> 00:20:46,359
हम उनका होवेल पर छापा मारत रहनी।
572
00:20:46,495 --> 00:20:48,452
ओकरा भागे के मौका मिलल,
बाकिर ऊ पीछे मुड़ के देखलस,
573
00:20:48,581 --> 00:20:50,322
जवन कुछुओ बा
हमनी के ना करे के चाहीं,
574
00:20:50,458 --> 00:20:52,916
जवना के चलते हमरा विश्वास ना करे के चाही
स्मारिका भा ट्रिंकेट में कइल जाला
575
00:20:53,043 --> 00:20:54,579
भा प्रतीकन के कहल जाला
या घर के प्रवेश के उपहार,
576
00:20:54,712 --> 00:20:58,922
बाकिर बाबूजी, हम तोहरा के देबे के चाहत रहीं
ई एगो याद दिलावत बा...
577
00:20:59,049 --> 00:21:00,335
पीछे मुड़ के ना देखल जाव.
578
00:21:00,468 --> 00:21:01,503
धन्यवाद।
579
00:21:01,635 --> 00:21:03,626
हमरा मालूम बा
एकरा खातिर एकदम सही जगह,
580
00:21:03,763 --> 00:21:07,006
जवना के चलते हम जा रहल बानी
कहीं अउर रख दीं -- .
581
00:21:07,141 --> 00:21:09,883
काहे कि सब कुछ बकवास बा.
का हम सही कहत बानी?
582
00:21:12,813 --> 00:21:13,928
ठंढा।
583
00:21:14,064 --> 00:21:17,227
त...बहुत सारा हुकर लोग
बाहर, हँ?
584
00:21:17,359 --> 00:21:19,350
का उ लोग उहे बाड़े?
585
00:21:19,487 --> 00:21:22,570
[नाटकीय संगीत बाजत बा]
586
00:21:50,893 --> 00:21:52,804
[सीटी बजावत बा]।
587
00:21:54,063 --> 00:21:55,599
-आह!
-[कोयोट खर्राटा लेत बा]
588
00:21:55,731 --> 00:21:57,392
ज-नमस्कार उहाँ के बा।
बढ़िया कुकुर के बा।
589
00:21:57,525 --> 00:21:58,640
रउआ -- रउआ नाश्ता चाहीं?
590
00:21:58,776 --> 00:22:00,892
रउआ -- रउआ चाहत बानी
हमार बेरोजगारी के जांच?
591
00:22:01,028 --> 00:22:02,564
-[कोयोट खर्राटा लेला]।
-रउरा अंतर बता सकत बानी?
592
00:22:02,696 --> 00:22:04,061
-[कोयोट भौंकत बा]।
-आ रउरा ई चाहीं?
593
00:22:04,198 --> 00:22:05,188
[कोयोट खर्राटा लेला]।
594
00:22:05,324 --> 00:22:07,736
बाकिर ई असली खाना ह,
आ एहसे रउरा के पोषण मिलित.
595
00:22:07,868 --> 00:22:10,781
आ ई, ई त बस कागज ह
जवना के खाली हमरा खातिर मूल्य बा।
596
00:22:10,913 --> 00:22:12,824
जबले हमार दुख ना होखे
का राउर पोषण ह?
597
00:22:12,957 --> 00:22:14,197
[कोयोट हुंकारत बा]।
598
00:22:14,333 --> 00:22:16,540
-यीशु के ह। ठीक बा।
-[कोयोट गटक लेला, खर्राटा लेला]।
599
00:22:21,590 --> 00:22:24,298
[हवा के सीटी बजावत बा]।
600
00:22:24,426 --> 00:22:26,133
[हवा के झंकार झंकारत बा]।
601
00:22:26,262 --> 00:22:29,220
हवा : 1000 के बा।
[कोमल आवाज] हारल बा।